Gendered negotiations for research participation in community-based studies: implications for health research policy and practice